Hi Dan Sage,
Do you see this issue for all the addresses or any particular address? Are you able to consistently replicate the issue?
Can you try sending the request for the problematic address through an external client like SOAP UI or Postman and let me know if you still see the same issue?
Also provide the URL that you are using to access the API.
Looks like this is the duplicate thread of address validation returning error undefined